Fajny tekst i dał mi sporo do myślenia. Na tyle, że na swój własny użytek i pożytek pozwoliłem sobie zadziałać wokół przetłumaczenia go . Oczywiście, publikacja na Forum nie wchodzi w rachubę. Nasamprzód dlatego, że jest niedogładzony, jako, że dla siebie, a po wtóre i ważniejsze, ze względu na Prawa autorskie Pana Wiktora Kiszyniewskiego.ania N pisze:Jak ktoś zna rosyjski to można sobie poczytać jak przygotować psa gończego do właściwej dla niego pracy
http://www.ohotniki.ru/editions/hunting ... nchey.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Jacek
Niemniej jednak myślę, że jeśli ktoś z Was, jest rzeczywiście zaciekawiony wychowywaniem młodych szczeniaków do Pracy, a kiepsko radzi sobie z cyrylicą i rosyjskim, w wewnętrznym forumowym obiegu, zarejestrowanym Userom mógłbym nieco pomóc w dotarciu do sensu. O ile naturalnie zobowiążą się do uszanowania praw Pana Kiszyniewskiego i kiedy poprawię co bardziej rażące, składniowe rusycyzmy.
Jakby co - kontakt na priv.
Pzdr.
Poza tym myślę, że cały ten wątek można bez szkody dla nikogo, wkleić w wątek Ani i Jacka o "Materiałach szkoleniowych". (O ile naturalnie wszyscy się zgodzą, że to ma sens.) Na dobrą sprawę tekst regulaminu też jest jakimś materiałem szkoleniowym.